Rafa rolls at Roland Garros

Here’s how Rafa Nadal trounced Stan Wawrinka to win “La Decima” — his record 10th French Open.

–From start to finish, Rafa Nadal forced Wawrinka to defend on wings, giving him few chances to step into shots and go on the offensive.

 

Voici comment Rafa Nadal a battu Stan Wawrinka pour remporter “La Decima”, son record du 10ème Open de France.

Du début à la fin, Rafa Nadal a forcé Wawrinka à défendre, mais il lui donnait peu d’occasions d’entrer dans les coups et de passer à l’offensive.

 

 

–Rafa’s forehand was as huge as his bicep. It dominated the clay season.

 

Le coup droit de Rafa était aussi énorme que son biceps. Il a dominé la saison.

 

 

 

 

–Rafa could taste victory early. Licking his lips, he devoured Wawrinka, chewed him up and spit him out. This expression was rare. Nadal spent most of the match in deep concentration, focussed on the ball or the next point. Wawrinka showed frustration. Even the French crowd couldn’t save the French-speaking Stanimal from Switzerland.

 

Rafa pourrait goûter la victoire tôt. Léchant ses lèvres, il dévora Wawrinka, le mâchonna et le recracha. Cette expression était rare. Nadal a passé la majeure partie du match dans une concentration profonde, centrée sur le ballon ou le point suivant. Wawrinka a montré de la frustration. Même la foule française n’a pas pu sauver le Stanimal francophone de Suisse.

 

 

 

 

 

–Rafa seemingly holds the tennis world in his hand. He was up 3-1 in the fifth set before Federer stormed back to win the Australian Open. Nadal won Monte Carlo, Barcelona, Madrid and now Roland Garros. He should be the favorite going into Wimbledon.

 

– Rafa semble tenir le monde du tennis dans sa main. Il était 3-1 au cinquième set avant que Federer ne revienne pour remporter l’Open d’Australie. Nadal a remporté Monte Carlo, Barcelone, Madrid et maintenant Roland Garros. Il devrait être le favori à Wimbledon.

 

 

–Rafa’s underrated but potent second serve forced Wawrinka (who teed off on some of Murray’s seconds) to play returns above his shoulder, knocking him further behind the baseline and putting him on the defensive early in points.

 

– Le second service puissant mais sous-estimé de Rafa a forcé Wawrinka (qui a joué quelques secondes à Murray) à jouer retourne au-dessus de son épaule, le plaçant plus loin derrière la ligne de base et le mettant sur la défensive au début des points.

 

 

–When Wawrinka did unleash apparent winners, Rafa often pulled rabbits out of his hat. Wawrinka applauded this “no-look” winner.

– Quand Wawrinka a dévoilé les gagnants apparents, Rafa a souvent tiré les lapins de son chapeau. Wawrinka a applaudi ce vainqueur du “non-look”.

 

 

–With Wawrinka walking off in defeat, Rafa fell to the court, covered his face, and savored La Decima, his tenth title at Roland Garros, the most important tournament for him.

– Alors que Wawrinka repartait vaincu, Rafa est tombé sur le terrain, s’est couvert la tête et a savouré La Decima, son dixième titre à Roland Garros, le plus important tournoi pour lui.

 

 

 

(images copyright Christopher Johnson Globalite Media all rights reserved)