Simona Halep finally wins 1st slam

—

The WTA’s best player the past few years, Simona Halep has long been a great champion, gracious in defeat, even after blowing leads at slams. She finally broke through and won her first slam by coming from behind to beat Sloane Stephens at the French Open in Paris. It’s a huge relief for her, and it finally crowns her as the best player on tour, without a doubt.

Meilleure joueuse de la WTA ces dernières années, Simona Halep a longtemps été une grande championne, généreuse en défaite, même après avoir fait pleuvoir les plombs. Elle a finalement réussi à percer et à remporter son premier chelem en venant de l’arrière pour battre Sloane Stephens au French Open à Paris. C’est un soulagement énorme pour elle et cela la couronne finalement du meilleur joueur en tournée, sans aucun doute.

 

 

 

After trouncing Garbine Muguruza in the semi-finals, Halep had a slow start in the final, seemingly peaked.

Après avoir dépassé Garbine Muguruza en demi-finale, Halep a pris un départ lent en finale, apparemment à son apogée.

In the second set, only a few points away from losing the match, she seemed terrified, fighting for her life.

Dans le deuxième set, à quelques points de la fin du match, elle semblait terrifiée, luttant pour sa vie.

 

 

She survived. After winning the second set, her body language changed notably as she took command in the third. She kept her composure and focus.

Elle a survécu. Après avoir remporté le deuxième set, son langage corporel a changé, notamment lorsqu’elle a pris les commandes du troisième. Elle a gardé son calme et sa concentration.

 

As she later told press, she followed the advice to just “keep running and get your shots in the court.”

She beamed with relief and delight as fans, including many from Romania, chanting her name “Simona! Simona! Simona!”

Simona now seems set to dominate events for years to come, if she can stay healthy and keep her positivity and perseverance.

Comme elle l’a dit plus tard à la presse, elle a suivi le conseil de “continuer à courir et à obtenir ses coups sur le terrain”.
Elle rayonnait de soulagement et de joie en tant que fans, y compris de nombreux Roumains, chantant son nom “Simona! Simona! Simona!”
Simona semble désormais prête à dominer les épreuves pour les années à venir si elle peut rester en bonne santé, garder sa positivité et sa persévérance.

 

 

Stephens, the defending US Open champion who grew up playing mainly on hardcourts in Florida and some green clay, surpassed expectations by surging all the way to the final. Like Halep, she seems destined for greatness in the future.

Stephens, le champion en titre de l’US Open, qui a grandi en jouant principalement sur des terrains difficiles en Floride et sur de l’argile verte, a dépassé les attentes en se hissant jusqu’en finale. Comme Halep, elle semble vouée à la grandeur dans le futur.

 

With Halep and Stephens, the WTA finally has bonafide slam champions to take the reigns from Serena Williams and Maria Sharapova.

Avec Halep et Stephens, la WTA a enfin les véritables champions du slam qui vont prendre les rênes de Serena Williams et Maria Sharapova.

 

 

(words and images copyright Christopher Johnson Globalite Media all rights reserved)